¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

¹Ka tapa, na inveng adia moh khu dia na din leh, mikhual adinga na khut na kichiam leh,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

²Na kama thute a awk na hiha, na kama thute a mat na hih leh,

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

³Tuin hiai hihin, ka tapa, nang leh nang kihonkhiain, na inveng khut sungah na hongom chih theiin; kuanin, nang leh nang kiniamkhiak inla, na inveng vangen ngutngut in.

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁴Na mitte ihmu sak kenla, na mitvunte leng lusu sak sam ken.

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁵Gamvakpa khuta sakhipi bangin kihonkhia in, thangkampa khuta vasa bangin.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁶Miksi kiangah hoh in, nang thadah; a lampite ngaihtuah inla, pil in:

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁷Hausa, heutu, hiam vaihawmmi, neilouin,

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁸Nipi chiangin a an a sutuaha, pawltak chiangin a an a kaikhawm hi.

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

⁹Bang tan ihmu ding na hia, aw thadah? Na ihmutna akipan chikchianga thou ding na hia?

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹⁰Neukha ihmut lai, neukha lusuk, ihmu dinga neukha khutte khep:

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹¹Huchiin na gentheihna guta bangin a hongpai dia, huan na taksapna mi kigalvan bangin.

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹²Mi phatuam lou, mi gilou; kam kiuangsak toh a vaka;

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹³A mittein chiamtehna a bawla, a khetein thu a gena, a khutzung tein chiamtehna a bawl;

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁴A lungtang sungah hoihlouhna a oma, gilou a gel gige; kilemlouhna a tuh naknak.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁵Huaijiakin a tuahsiatna thakhatin a hongtung dia; thakhata kek gawp in a om dia, a hihdamna beiin.

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁶Toupan a muhdah thil guk a oma; ahi, amah adia kihhuai sagih a om hi:

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁷Mit kiuangsakte, lei juauthei, mi hoih sisan suah khutte;

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁸Ngaihtuahna gilou ngaihtuah lungtang, siatna hih dinga kin tai khete;

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

¹⁹Juau thugen palai taklou, leh unaute laka kilemlouhna tuh.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²⁰Ka tapa, na pa thupiak juiin, huan na nu dan mangngilh ken:

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²¹Na lungtang tungah vial gige inla, na ngawng kimah khihin.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²²Na vak chiangin, nang a honpi ding: na ihmut chiangin, nang a honveng ding hi; huan na khanloh chiangin, nang a honhoupih ding.

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²³Thupiak lah khawnvak ahi ngala: huan dan vakna ahi; huchiin hilhna taihilhna hinna lampi ahi:

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁴Numei gilou akipan nang honkem ding, mikhual lei maitangphatna akipanin.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁵Na lungtangin a kilawmna lunggulh ken; a mitvuntein nang honman kei hen.

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁶Numaei kijuaknu jiakin pasal tanghou thema matin a om hi: huchiin angkawmnun hinna manpha a zong sek hi.

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁷Min a ang sungah mei a la thei diam, a puante a kang kei diam?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁸Ahihkeileh mi suangkuangthei sa tungah a vak thei diam, a khete a kang kei diam?

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

²⁹Huchibangin kuapeuh a inveng ji huan; kuapeuh amah khoih gawtlouh a om kei ding.

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³⁰Miten guta a musit kei ua, a gil kiallaia a kha lungtaisak dinga a guk leh:

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³¹Himahleh muha a om leh, azah sagihin a din ding; a ina vantengteng a pe ding hi.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³²Kuapeuh angkawm theisiamna bei ahi: amah kha hihse dinga a hih ahi.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³³Liamnate leh zumhuaite a mu ding; huan a zahpihhuaina nulmang ahi kei ding.

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁴Mullitna lah mi thangpaihna ahi ngala; huchiin phulak ni chiangin a hawi kei ding hi.Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.