¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

¹Pilna a kikouin, theihsiamnain a aw a suah kei maw?

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

²Lampia mun sangta tungah, lampite kisutna ah, a dinga;

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

³Kongpite biangah, khopi lutna ah, kongkhaktea pai lutna ah, nakpiin a kikou a:

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁴Noute, aw mite, ka sam: huan ka aw mite tapa kiangah ahi.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁵Aw nou mimawlte, kivensiamna theisiam un; huan, nou mi haite, lungtang theisiam nei un.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁶Ja un, thil hoihpenpente gen ding lah ka hi ngala; huan ka mukte honna thil dikte ahi ding hi.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁷Ka kamin thuthak gen ding ahi ngala; huan gitlouhna ka muk adingin kihhuai ahi.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁸Ka kama thute tengteng diktatna ah a om; huaiteah bangmah hei hiam kilawmlou hiam a om kei hi.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

⁹A theisiam kuapeuh adingin a kichian vek ua, theihna mu amaute adingin a dik hi.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹⁰Ka hilhna sang unla, dangka hilouin; dangkaeng hoihpen sangin theihna.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹¹Rubi suang sangin pilna lah a hoihzo ngaka; huan deihhuai thilte tengteng huai toh tehpih theih ahi kei uh.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹²Kei pilnain kivensiamna ka tenna dingin ka bawla, huan theihna leh theihkakna ka mu hi.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹³Toupa kihtak gilou huat ding ahi; kisaktheihna leh, kiotsakna leh, gilou lampi leh kam hoihlou, ka hua hi.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁴Thupha keia ahi, theihna hoih: theihsiamna ka neia; hatna ka nei.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁵Kei jiakin kumpipaten vai a hawm ua, lalten dikna thu a pia uh.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁶Kei jiakin lalten vai a hawm ua, milianten, leia vaihawmte tengtengin.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁷Kei honitte amau ka ita; thanuam taka honzongten honmu ding uh.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁸Hauhsakna leh zahtakna ka kiangah a om; ahi, hauhsakna leh diktatna pangsawtte.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

¹⁹Ka gah dangkaeng sangin a hoihjaw, ahi, dangkaeng hoih sangin; ka sum muhna dangka hoihpen sangin.

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²⁰Diktatna lampi ka juia, vaihawmna lampite lakah:

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²¹Kei honitte van ka luahsak theiha, a goubawmte uh ka dimsak theihna dingin.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²²Toupan a lampi kipattungin a honneia, nidanga a thilhihte main.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²³Khantawna kipan, a tunga kipan ahihkeileh lei om maa kipan koih kip ka hi.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁴Thuknate a om louh laiin, lak khiakin ka oma; luikhuk tuia dimte a om loh lai un.

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁵Mualte a omkip main, tangte om main lak khiakin ka om:

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁶Lei hiam, gamte hiam, ahihkeileh khovel leivui kipatna a bawl nai louh laiin.

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁷Vante a hihkip laiin, huaiah ka om: tui thuk maikaiha bemvilvel a koih laiin:

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁸Tunga vante a bawl kip laiin: tui thukte tuikhukte a honghat lai un:

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

²⁹Tuipi kianga a gi a piak laiin, huchia tuiten a thupiak tunga a tatlek louhna ding un: lei suangphumte achiamteh laiin:

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³⁰Huailaiin a kiangah ka om, nasemmi heutu bangin: huan nitengin a kipahna ka hi a, a maa kipak gigein;

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³¹A tentheihna leiah; huan ka kipahna mite tapate kiangah a om hi.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³²Huaijiakin tuin, ka tapate, hon ngaikhia unla: ka lampite jui miten nuam a sa ngal ua.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³³Hilhna ja unla, pil un, huai tuh deilou kei un.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁴Mi kei honjain nuam a sa hi, ka kongpia niteng vangin, ka kongkhakte khuamtea ngakin.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁵Kuapeuh honmuin hinna a mu un, Toupa deihsakna tang ding ahi ngal ua.Himahleh kuapeuh ka tunga thilhihkhialin amah kha a hihdik kei hi: kei honhuaten sihna a it uhi.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Himahleh kuapeuh ka tunga thilhihkhialin amah kha a hihdik kei hi: kei honhuaten sihna a it uhi.