¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

¹TOUPA aw, kou honpelou in, koumau honpe louin, na min thupina pe jawin, na chitna leh na thutak jiakin.

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

²Bangachi-a nam chihin, a Pathian uh koia om ahia? Chi uh ahia?

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

³Ka Pathian u lah van ah a om ngala: a utut a hih ahi.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁴A milimte uh dangka leh dangkaeng ahi ua, mihing khutsuak ahi uhi.

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁵Kam bang a nei ua, lah a pau kei ua; mit bang a nei ua, lah a mu theikei ua:

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁶Bil bang a nei ua, lah a za theikei ua: nak bang a nei ua, lah gim aza theikei ua;

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁷Khut bang a nei ua, bangmah lah a khoih theikei ua; khe bang a nei ua, lah a pai theikei ua; a dang un lah a pau thei sam kei uhi.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁸Huai bawlte tuh huaite bangin a om ding ua; ahi, huai muang peuhmah te.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

⁹Israelte aw, TOUPA tuh muang un: amah amau panpihpa leh a phaw uh ahi.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰Aron inkuanpihte aw, TOUPA tuh muang un: amah amau panpihpa leh a phaw uh ahi.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹TOUPA laute aw, TOUPA muang un: amau panpihpa leh a phaw uh ahi.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹²TOUPAN hon theigige a; vual a jawl ding: Israel inkuanpihte tuh vual a jawl dinga: Aron inkuanpihte tuh vual a jawl ding hi.

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹³TOUPA laute tuh vual a jawl ding, a lian a neuin.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁴TOUPAN nou honhihpung deuhdeuh hen, nou leh na tate uh toh.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁵TOUPA vualjawlna mute na hi uh, amah tuh lei leh van siampa ahi.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁶Vante TOUPA vante ahi a; leilung bel mihing tate kiangah a pia ahi.

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁷Misiten TOUPA tuh a phat kei ua, mun dai taka pai sukte himhimin lah a phat sam kei uh;Kou bel TOUPA tuh ka phat ta ding uh, tu akipana, khantawnin, TOUPA tuh phat un.

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸Kou bel TOUPA tuh ka phat ta ding uh, tu akipana, khantawnin, TOUPA tuh phat un.