¹もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

¹Mi khempeuhte aw, hiai ngaikhia unla; khovela om tengtengte aw, bil na doh un.

²低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

²Mi neu leh mi lian, mi hau leh mi jawng in leng.

³わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

³Ka kamin pilna thu a gen dinga; ka lungtang ngaihtuah tuh theihsiamna thu ahi ding hi.

⁴わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

⁴Genteh thu ah ka bil ka doh dinga: ka thugil gen tuh kaihging in ka gentel ding hi.

⁵わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

⁵Ni hoihloute ah, ka khetul bula thulimlouhna in honum suak inleng, bangdingin ka lau dia!

⁶彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

⁶Amau sum muanga, amau hauhna thupitak suangten.

⁷まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

⁷Kuamah in a unau leng a tan theikei hial ding uh, Pathian kiangah tatna leng a piaksak thei sam kei ding uhi.

⁸とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

⁸(A hinna uh tatna dingin thil thupi zat ding ahi a, khantawn a leng a ngimangim louh mai ding ahi).

⁹まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

⁹A dam gige a, muatna a muhlouhna ding in.

¹⁰たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

¹⁰Mi pilte leng a si ua, mi hai leh mi mawlte leng a mang tuaktuak ua, a sum uh midangte a nawtsiat jelte utuh a thei ngala.

¹¹人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

¹¹A lungsim ngaihtuah dan utuh, a inte uh khantawna om ding bang leh, a om nate uh suan tengteng tana om ding bang in ahi; a gamte uh amau min mah a tamsak uhi.

¹²これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。〔セラ

¹²Himahleh mihing pahtawi in a om gige kei ua: gamsa mangthangte bang phet ahi uhi.

¹³彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。

¹³Hiai tuh kihaimuante tuah ahia, a tan ua kipakte tawpna. Selah.

¹⁴しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

¹⁴Belam hon bangin Sheol a dinga seh ahi ua, sihna amau in a kivak ding hi: jingsang lamin mi diktatten a tunguah thu a nei ding ua; a omna himhim uh a omlouh na dingin, a kilawmna uh Sheol hihsiat ding ahi ding hi.

¹⁵人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

¹⁵Ka hinna bel Pathianin Sheol khua akipan a tan khe dinga; aman honkipahpih ding ahi ngala. Selah.

¹⁶彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

¹⁶Mi hihhauha a hong oma, a insung thupina a hongthupi huthut inleng, lau ken.

¹⁷たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

¹⁷A sih hun chiang in bangmah a keng kei ding hi; a thupina in jui khe lou ding ahi ngala.

¹⁸彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁸A damlaiin nuamsa kisa mahleh, amah adia hoih a hih laiin phat loh mahleh.

¹⁹人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁹A suangte suante lam ah a pai dia, vak a mu ngeikei ding uh.Mihing, pahtawia oma, theihsiamna nei tuanlou jaw, gamsa mangthang jelte bang phet ahi uhi.

²⁰Mihing, pahtawia oma, theihsiamna nei tuanlou jaw, gamsa mangthang jelte bang phet ahi uhi.