¹見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

¹Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

²あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。

²O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

³しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。

³Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

⁴あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

⁴Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

⁵どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。

⁵Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

⁶今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。

⁶Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

⁷あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

⁷Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

⁸あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。

⁸Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

⁹神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

⁹Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

¹⁰あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。

¹⁰Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

¹¹その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。

¹¹Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

¹²あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

¹²As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

¹³黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。

¹³Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

¹⁴わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。

¹⁴Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

¹⁵見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。

¹⁵Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

¹⁶これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。

¹⁶Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

¹⁷あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。

¹⁷Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

¹⁸見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。

¹⁸Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

¹⁹だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。

¹⁹Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

²⁰ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。

²⁰Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

²¹あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。

²¹desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

²²そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。

²²Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

²³わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。

²³Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

²⁴なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。

²⁴Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

²⁵あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

²⁵Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

²⁶あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、

²⁶Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

²⁷わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

²⁷também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

²⁸このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

²⁸apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.