¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Então respondeu Bildade, o suíta:

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

²Até quando estareis � procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

³Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁴Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁵Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁶A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁷Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁸Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

⁹A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹⁰a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹¹Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹²O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹³São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁴Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁵Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁶Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁷A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁸É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

¹⁹Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²⁰Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.