¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

¹Então respondeu Zofar, o naamatita:

²「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

²Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

³わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

³Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

⁴あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

⁴Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

⁵悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

⁵o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

⁶たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

⁶Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

⁷彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

⁷contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

⁸彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

⁸Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

⁹彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

⁹Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

¹⁰その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

¹⁰Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

¹¹その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

¹¹Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

¹²たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

¹²Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

¹³これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

¹³ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

¹⁴その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

¹⁴contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

¹⁵彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

¹⁵Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

¹⁶彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

¹⁶Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

¹⁷彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

¹⁷Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

¹⁸彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

¹⁸O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

¹⁹彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

¹⁹Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

²⁰彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

²⁰Porquanto não houve limite � sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

²¹彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

²¹Nada escapou � sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

²²その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

²²Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

²³彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

²³Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

²⁴彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

²⁴Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

²⁵彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

²⁵Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

²⁶もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

²⁶Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

²⁷天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

²⁷Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

²⁸その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁸As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

²⁹これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁹Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.