¹そこでヨブは答えて言った、

¹Então Jó respondeu:

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

²Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

³Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁴É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁵Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁶Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁷Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁸Os seus filhos se estabelecem � vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

⁹As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹⁰O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹¹Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹²Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹³Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁴Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁵Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁶Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁷Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁸que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

¹⁹Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²⁰Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²¹Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²²Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²³Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁴com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁵Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁶Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁷Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁸Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

²⁹Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³⁰de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³¹Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³²Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³³Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?