¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

¹Então respondeu Elifaz, o temanita:

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

²Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

³Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁴É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁵Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁶Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁷Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁸Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

⁹Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹⁰Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹¹ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹²Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹³E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁴Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁵Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁶Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁷Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁸Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

¹⁹Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²⁰dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²¹Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²²Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²³Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁴e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁵então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁶Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁷Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁸Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

²⁹Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.