¹そこでヨブは答えて言った、

¹Então Jó respondeu:

²「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

²Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

³どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

³Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

⁴わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

⁴Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

⁵わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

⁵Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

⁶彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

⁶Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

⁷かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

⁷Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

⁸見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

⁸Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

⁹左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

⁹procuro-o � esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

¹⁰しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

¹⁰Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

¹¹わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

¹¹Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

¹²わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

¹²Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

¹³しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

¹³Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

¹⁴彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

¹⁴Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

¹⁵それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

¹⁵Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

¹⁶神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

¹⁶Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

¹⁷わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

¹⁷Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.