¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Então respondeu Bildade, o suíta:

²「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

²Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

³その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

³Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

⁴それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

⁴Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

⁵見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

⁵Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

⁶うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

⁶quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!