¹そこでヨブは答えて言った、

¹Então Jó respondeu:

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

²Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

³como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁴Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁵Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁶O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁷Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁸Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

⁹Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹⁰Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹¹As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹²Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹³Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?