¹しかし今はわたしよりも年若い者が、かえってわたしをあざ笑う。彼らの父はわたしが卑しめて、群れの犬と一緒にさえしなかった者だ。

¹Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

²彼らの手の力からわたしは何を得るであろうか、彼らはその気力がすでに衰えた人々だ。

²Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

³彼らは乏しさと激しい飢えとによって、かわいた荒れ地をかむ。

³De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

⁴彼らは、ぜにあおいおよび灌木の葉を摘み、れだまの根をもって身を暖める。

⁴Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

⁵彼らは人々の中から追いだされ、盗びとを追うように、人々は彼らを追い呼ばわる。

⁵São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

⁶彼らは急流の谷間に住み、土の穴または岩の穴におり、

⁶Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

⁷灌木の中にいななき、いらくさの下に押し合う。

⁷Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

⁸彼らは愚かな者の子、また卑しい者の子であって、国から追いだされた者だ。

⁸São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

⁹それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。

⁹Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰彼らはわたしをいとい、遠くわたしをはなれ、わたしの顔につばきすることも、ためらわない。

¹⁰Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹神がわたしの綱を解いて、わたしを卑しめられたので、彼らもわたしの前に慎みを捨てた。

¹¹Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹²このともがらはわたしの右に立ち上がり、わたしを追いのけ、わたしにむかって滅びの道を築く。

¹²ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

¹³彼らはわたしの道をこわし、わたしの災を促す。これをさし止める者はない。

¹³Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

¹⁴彼らは広い破れ口からはいるように進みきたり、破壊の中をおし寄せる。

¹⁴Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

¹⁵恐ろしい事はわたしに臨み、わたしの誉は風のように吹き払われ、わたしの繁栄は雲のように消えうせた。

¹⁵Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶今は、わたしの魂はわたしの内にとけて流れ、悩みの日はわたしを捕えた。

¹⁶E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷夜はわたしの骨を激しく悩まし、わたしをかむ苦しみは、やむことがない。

¹⁷De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

¹⁸それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。

¹⁸Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

¹⁹神がわたしを泥の中に投げ入れられたので、わたしはちり灰のようになった。

¹⁹Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e � cinza.

²⁰わたしがあなたにむかって呼ばわっても、あなたは答えられない。わたしが立っていても、あなたは顧みられない。

²⁰Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

²¹あなたは変って、わたしに無情な者となり、み手の力をもってわたしを攻め悩まされる。

²¹Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

²²あなたはわたしを揚げて風の上に乗せ、大風のうなり声の中に、もませられる。

²²Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

²³わたしは知っている、あなたはわたしを死に帰らせ、すべての生き物の集まる家に帰らせられることを。

²³Pois eu sei que me levarás � morte, e � casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴さりながら荒塚の中にある者は、手を伸べないであろうか、災の中にある者は助けを呼び求めないであろうか。

²⁴Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

²⁵わたしは苦しい日を送る者のために泣かなかったか。わたしの魂は貧しい人のために悲しまなかったか。

²⁵Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

²⁶しかしわたしが幸を望んだのに災が来た。光を待ち望んだのにやみが来た。

²⁶Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

²⁷わたしのはらわたは沸きかえって、静まらない。悩みの日がわたしに近づいた。

²⁷As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

²⁸わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。

²⁸Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹わたしは山犬の兄弟となり、だちょうの友となった。

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰わたしの皮膚は黒くなって、はげ落ち、わたしの骨は熱さによって燃え、わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。

³⁰A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

³¹わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。

³¹Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.