¹エリフは重ねて言った、

¹Prosseguiu ainda Eliú e disse:

²「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。

²Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

³わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。

³De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

⁴まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。

⁴Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

⁵見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。

⁵Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.

⁶彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。

⁶Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

⁷彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。

⁷Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

⁸もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、

⁸E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

⁹彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、

⁹então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

¹⁰彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。

¹⁰E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

¹¹もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。

¹¹Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

¹²しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。

¹²Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

¹³心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。

¹³Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

¹⁴彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。

¹⁴Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

¹⁵神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。

¹⁵Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

¹⁶神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。

¹⁶Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

¹⁷しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。

¹⁷Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

¹⁸あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。

¹⁸Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

¹⁹あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。

¹⁹Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

²⁰人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。

²⁰Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

²¹慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。

²¹Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

²²見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。

²²Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

²³だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。

²³Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

²⁴神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。

²⁴Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

²⁵すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。

²⁵Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

²⁶見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。

²⁶Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

²⁷彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。

²⁷Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

²⁸空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。

²⁸que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

²⁹だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。

²⁹Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

³⁰見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。

³⁰Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

³¹彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、

³¹Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

³²いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。

³²Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

³³そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。

³³O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.