¹これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

¹Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

²聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

²Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

³彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

³Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

⁴その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

⁴Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

⁵神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

⁵Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

⁶彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

⁶Pois � neve diz: Cai sobre a terra; como também �s chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

⁷彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

⁷Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

⁸その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

⁸E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

⁹つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

⁹Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

¹⁰神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

¹⁰Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

¹¹彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

¹¹Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

¹²これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

¹²Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

¹³神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

¹³seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

¹⁴ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

¹⁴A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

¹⁵あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

¹⁵Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

¹⁶あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

¹⁶Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

¹⁷南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

¹⁷tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

¹⁸あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

¹⁸Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

¹⁹われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

¹⁹Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

²⁰わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

²⁰Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

²¹光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

²¹E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

²²北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

²²Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

²³全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²³Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

²⁴それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²⁴Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.