¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

²Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹²Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹³para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁴A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁵E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁶Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁷Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁸Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

¹⁹Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto �s trevas, onde está o seu lugar,

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²⁰para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²¹De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²³que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁴Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁵Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁶para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁷para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³⁰Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁴Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁵Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁶Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁷Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁸quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

³⁹Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴⁰quando se agacham nos covis, e estão � espreita nas covas?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?