¹時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

¹Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

²「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

²Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

³神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

³Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

⁴あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

⁴Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

⁵あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

⁵Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

⁶あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

⁶se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

⁷あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

⁷Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

⁸先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

⁸Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

⁹われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

⁹Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

¹⁰彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

¹⁰Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

¹¹紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

¹¹Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

¹²これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

¹²Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

¹³すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

¹³Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

¹⁴その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

¹⁴a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁵その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

¹⁵Encostar-se-á � sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

¹⁶彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

¹⁶Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

¹⁷その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

¹⁷as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

¹⁸もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

¹⁸Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

¹⁹見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

¹⁹Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

²⁰見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

²⁰Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

²¹彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²¹ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

²²あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²²Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.