¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

¹Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

²Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

³O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁴O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁵O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁶Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁷A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁸O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

⁹Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹⁰O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹¹A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹²O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹³Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁴Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁵Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁶O trabalho do justo conduz � vida; a renda do ímpio, para o pecado.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁷O que atende � instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁸O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

¹⁹Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²⁰A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²¹Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²²A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²³E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁴O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁵Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁶Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁷O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁸A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

²⁹O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³⁰O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³¹A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.