¹知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、

¹A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

²獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、

²já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

³はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、

³Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

⁴「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、

⁴Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

⁵「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、

⁵Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁶思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。

⁶Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁷あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

⁷O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

⁸あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。

⁸Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

⁹知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。

⁹Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

¹⁰主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。

¹⁰O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

¹¹わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。

¹¹Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

¹²もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。

¹²Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

¹³愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。

¹³A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

¹⁴彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、

¹⁴Senta-se � porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁵道を急ぐ行き来の人を招いて言う、

¹⁵chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

¹⁶「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、

¹⁶Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

¹⁷「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

¹⁷As águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.

¹⁸しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

¹⁸Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.