¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

¹Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

²No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

³Junto �s portas, � entrada da cidade, e � entrada das portas está clamando:

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁴A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁵Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁶Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁷Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁸Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

⁹Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹⁰Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹¹Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹²Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹³O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁴Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁵Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁶Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁷Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁸Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

¹⁹Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²⁰Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²¹dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²²O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²³Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁴Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁵Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁶quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁷Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁸quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

²⁹quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³⁰então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³¹folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³²Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³³Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁴Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia �s minhas entradas, esperando junto �s ombreiras da minha porta.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁵Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Mas o que pecar contra mim fará mal � sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.