¹知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

¹O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

²善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

²Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

³口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

³O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

⁴なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

⁴O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

⁵正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

⁵O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

⁶正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

⁶A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

⁷富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

⁷Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

⁸人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

⁸O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

⁹正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

⁹A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

¹⁰高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

¹⁰Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

¹¹急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

¹¹A riqueza adquirida �s pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

¹²望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

¹²A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

¹³み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

¹³O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

¹⁴知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

¹⁴O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

¹⁵善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

¹⁵O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

¹⁶おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

¹⁶Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

¹⁷悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

¹⁷O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

¹⁸貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

¹⁸Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

¹⁹願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

¹⁹O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

²⁰知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

²⁰Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

²¹災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

²¹O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

²²善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

²²O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

²³貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

²³Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

²⁴むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

²⁴Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

²⁵正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

²⁵O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.