¹柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

¹A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

²知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

²A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

³主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

³Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

⁴優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

⁴Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

⁵愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

⁵O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende � admoestação prudentemente se haverá.

⁶正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

⁶Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

⁷知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

⁷Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

⁸悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

⁸O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

⁹悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

⁹O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

¹⁰道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

¹⁰Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

¹¹陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

¹¹O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

¹²あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

¹²O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

¹³心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

¹³O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

¹⁴さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

¹⁴O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

¹⁵悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

¹⁵Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

¹⁶少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

¹⁶Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

¹⁷野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

¹⁷Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

¹⁸憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

¹⁸O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

¹⁹なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

¹⁹O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

²⁰知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

²⁰O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

²¹無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

²¹A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

²²相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

²²Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

²³人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

²³O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

²⁴知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

²⁴Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo.

²⁵主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

²⁵O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

²⁶悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

²⁶Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

²⁷不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

²⁷O que se dá � cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

²⁸正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

²⁸O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

²⁹主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

²⁹Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

³⁰目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

³⁰A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

³¹ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

³¹O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

³²教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³²Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

³³主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³³O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.