¹正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

¹Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

²人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

²Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

³人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

³A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

⁴富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

⁴As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

⁵偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

⁵A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

⁶気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

⁶Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

⁷貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

⁷Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

⁸知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

⁸O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

⁹偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

⁹A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

¹⁰愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

¹⁰Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

¹¹悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

¹¹A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

¹²王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

¹²A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

¹³愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

¹³O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

¹⁴家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

¹⁴Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

¹⁵怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

¹⁵A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

¹⁶戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

¹⁶Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

¹⁷貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

¹⁷O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

¹⁸望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

¹⁸Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

¹⁹怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

¹⁹Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

²⁰勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

²⁰Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

²¹人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

²¹Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

²²人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

²²O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

²³主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

²³O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

²⁴なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

²⁴O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.

²⁵あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

²⁵Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

²⁶父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

²⁶O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

²⁷わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

²⁷Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

²⁸悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁸A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.

²⁹さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁹A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.