¹酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

¹O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

²王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

²Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

³争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

³Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

⁴なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

⁴O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

⁵人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

⁵Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

⁶自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

⁶Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

⁷欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

⁷O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

⁸さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

⁸Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

⁹だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

⁹Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

¹⁰互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

¹⁰O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

¹¹幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

¹¹Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

¹²聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

¹²O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

¹³眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

¹³Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

¹⁴買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

¹⁴Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

¹⁵金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

¹⁵Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

¹⁶人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

¹⁶Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

¹⁷欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

¹⁷Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

¹⁸計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

¹⁸Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

¹⁹歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

¹⁹O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

²⁰自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

²⁰O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

²¹初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

²¹A herança que no princípio é adquirida �s pressas, não será abençoada no seu fim.

²²「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

²²Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

²³互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

²³Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

²⁴人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

²⁴Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

²⁵軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

²⁵Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

²⁶知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

²⁶O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

²⁷人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

²⁷O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

²⁸いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

²⁸A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

²⁹若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

²⁹A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

³⁰傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

³⁰Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.