¹王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

¹Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

²人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。

²Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

³正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。

³Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

⁴高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。

⁴Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

⁵勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。

⁵Os planos do diligente conduzem � abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

⁶偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。

⁶Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

⁷悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。

⁷A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

⁸罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。

⁸O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

⁹争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。

⁹Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

¹⁰悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。

¹⁰A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

¹¹あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。

¹¹Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

¹²正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。

¹²O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

¹³耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。

¹³Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

¹⁴ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

¹⁴O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva �s escondidas, a forte indignação.

¹⁵公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。

¹⁵A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.

¹⁶悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。

¹⁶O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

¹⁷快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

¹⁷Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

¹⁸悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。

¹⁸Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

¹⁹争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。

¹⁹Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

²⁰知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。

²⁰Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

²¹正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。

²¹Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

²²知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。

²²O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

²³口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。

²³O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

²⁴高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。

²⁴Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

²⁵なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。

²⁵O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

²⁶悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。

²⁶Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

²⁷悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。

²⁷O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

²⁸偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。

²⁸A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

²⁹悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。

²⁹O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

³⁰主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

³⁰Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

³¹戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

³¹O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.