¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.