¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

¹Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

²para fazeres atento � sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

³sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁴se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁵então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁶Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁷ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁸guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

⁹Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹⁰Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível � tua alma;

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹¹o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹²para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹³dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁴que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁵dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁶e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁷a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁸pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

¹⁹Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²⁰Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²¹Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.