¹わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

¹Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

²そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

²porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

³いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

³Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

⁴そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

⁴assim acharás favor e bom entendimento � vista de Deus e dos homens.

⁵心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

⁵Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

⁶Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

⁷Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁸そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

⁸Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

⁹あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

⁹Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

¹⁰assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹¹わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

¹¹Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹²主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

¹²porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

¹³知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

¹³Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹⁴知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

¹⁴pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

¹⁵知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

¹⁵Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁶その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

¹⁶Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

¹⁷その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

¹⁷Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁸知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

¹⁸É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

¹⁹主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

¹⁹O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

²⁰その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

²⁰Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²¹わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

²¹Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²²それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

²²assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

²³こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

²³Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

²⁴Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

²⁵あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

²⁵Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁶これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

²⁶Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

²⁷Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁸あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

²⁸Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

²⁹あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

²⁹Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

³⁰もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

³⁰Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

³¹暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

³¹Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³²よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

³²Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

³³主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

³³A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³⁴彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁴Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁵知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁵Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.