¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

¹Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

²Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

³Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁴ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁵Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁶Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁷A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁸Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

⁹Ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹⁰Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹¹Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹²Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹³Apega-te � instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁴Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁵Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁶Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁷Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁸Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

¹⁹O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²⁰Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido �s minhas instroções.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²¹Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²²Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²³Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁴Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁵Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁶Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.