¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

¹Filho meu, atende � minha sabedoria; inclinão teu ouvido � minha prudência;

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

²para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

³Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁴mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁵Os seus pés descem � morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁶Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁷Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁸Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

⁹para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹⁰para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹¹e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹²e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹³e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁴Quase cheguei � ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁵Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁶Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁷Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁸Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

¹⁹Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²⁰E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²¹Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²²Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.