¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

¹Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

²estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

³Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁴não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento �s tuas pálpebras;

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁵livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁶Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁷a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁸no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

⁹o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹⁰um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹¹assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹²O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹³pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁴perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁵Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁶Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁷olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁸coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

¹⁹testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²⁰Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²¹ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²²Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²³Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁴para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁵Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁶Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda � caça da própria vida do homem.

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁷Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁸Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

²⁹Assim será o que entrar � mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³⁰Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³¹E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³²O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³³Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁴porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.