¹悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

¹Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

²彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

²porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

³家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

³Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

⁴また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

⁴e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

⁵知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

⁵O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

⁶良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

⁶Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

⁷知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

⁷A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

⁸悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

⁸Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

⁹愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

⁹O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

¹⁰もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

¹⁰Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

¹¹死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

¹¹Livra os que estão sendo levados � morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

¹²あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

¹²Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

¹³わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

¹³Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

¹⁴知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁴Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

¹⁵悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

¹⁵Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

¹⁶正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

¹⁶Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

¹⁷あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

¹⁷Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

¹⁸主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

¹⁸para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

¹⁹悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

¹⁹Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

²⁰悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

²⁰porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

²¹わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

²¹Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

²²その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

²²Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

²³これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

²³Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

²⁴悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

²⁴Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

²⁵悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

²⁵mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

²⁶正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

²⁶O que responde com palavras retas beija os lábios.

²⁷外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

²⁷Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

²⁸ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

²⁸Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

²⁹「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

²⁹Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

³⁰わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

³⁰Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto � vinha do homem falto de entendimento;

³¹いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

³¹e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

³²わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

³²O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

³³「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³³Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

³⁴それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³⁴assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.