¹誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

¹Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

²いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

²Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

³馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

³O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

⁴愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

⁴Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

⁵愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

⁵Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

⁶愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

⁶Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

⁷あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

⁷As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

⁸誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

⁸Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

⁹愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

⁹Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

¹⁰通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。

¹⁰Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

¹¹犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

¹¹Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

¹²自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

¹²Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

¹³なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

¹³Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

¹⁴戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

¹⁴Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

¹⁵なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

¹⁵O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.

¹⁶なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

¹⁶Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

¹⁷自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

¹⁷O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

¹⁸隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。

¹⁸Como o louco que atira tições, flechas, e morte,

¹⁹たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。

¹⁹assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

²⁰おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。

²⁰Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.

²¹人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

²¹Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

²²くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

²²As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

²³憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

²³Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

²⁴彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

²⁴Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

²⁵たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。

²⁵Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

²⁶穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁶Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

²⁷偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁷O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

²⁸A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.