¹あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。

¹Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

²自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

²Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

³石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

³Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

⁴憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

⁴Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir � inveja?

⁵あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。

⁵Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.

⁶愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

⁶Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

⁷飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

⁷O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

⁸その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。

⁸Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

⁹油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

⁹O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

¹⁰あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

¹⁰Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.

¹¹わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

¹¹Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.

¹²賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

¹²O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.

¹³人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

¹³Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

¹⁴朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

¹⁴O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.

¹⁵雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。

¹⁵A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

¹⁶この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

¹⁶retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.

¹⁷鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。

¹⁷Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

¹⁸いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。

¹⁸O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

¹⁹水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。

¹⁹Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

²⁰陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

²⁰O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

²¹るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。

²¹O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

²²愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

²²Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

²³あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。

²³Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;

²⁴富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。

²⁴porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

²⁵草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、

²⁵Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

²⁶小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁶os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.

²⁷やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁷E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.