¹悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

¹Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

²国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

²Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

³貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

³O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

⁴律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

⁴Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

⁵悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

⁵Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

⁶正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

⁶Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

⁷律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

⁷O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

⁸利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

⁸O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

⁹耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

⁹O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

¹⁰正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

¹⁰O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.

¹¹富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

¹¹O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

¹²正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

¹²Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

¹³その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

¹³O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

¹⁴常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

¹⁴Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

¹⁵貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

¹⁵Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

¹⁶悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

¹⁶O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

¹⁷人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

¹⁷O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

¹⁸正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

¹⁸O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

¹⁹自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

¹⁹O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.

²⁰忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

²⁰O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

²¹人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

²¹Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

²²欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

²²Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

²³人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

²³O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

²⁴父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

²⁴O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

²⁵むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

²⁵O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.

²⁶自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

²⁶O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

²⁷貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

²⁷O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

²⁸悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

²⁸Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.