¹マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

¹As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

²わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

²Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?

³あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

³Não dês �s mulheres a tua força, nem os teus caminhos �s que destroem os reis.

⁴レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

⁴Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

⁵彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

⁵para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

⁶濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

⁶Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

⁷彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

⁷Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

⁸あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

⁸Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

⁹口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

⁹Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

¹⁰だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

¹⁰Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

¹¹その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

¹¹Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

¹²彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

¹²Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

¹³彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

¹³Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

¹⁴また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

¹⁴Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

¹⁵彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

¹⁵Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento � sua casa, e a tarefa �s suas servas.

¹⁶彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

¹⁶Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas maos.

¹⁷力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

¹⁷Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

¹⁸彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

¹⁸Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

¹⁹彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

¹⁹Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

²⁰手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

²⁰Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

²¹彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

²¹Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

²²彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

²²Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

²³その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

²³Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

²⁴彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

²⁴Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

²⁵力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

²⁵Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

²⁶彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

²⁶Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

²⁷彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

²⁷Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

²⁸その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

²⁸Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

²⁹「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

²⁹Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

³⁰あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³⁰Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

³¹その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³¹Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.