¹わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

²わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

²Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

³主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

³É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

⁴あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

⁴quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

⁵あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

⁵quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

⁶主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

⁶O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

⁷主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

⁷Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

⁸主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

⁸Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

⁹主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

⁹Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

¹⁰主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

¹⁰Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

¹¹天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

¹¹Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

¹²東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

¹²Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

¹³父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

¹³Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

¹⁴主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

¹⁴Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

¹⁵人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

¹⁵Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

¹⁶風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

¹⁶Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

¹⁷しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

¹⁷Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

¹⁸その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

¹⁸sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

¹⁹主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

¹⁹O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

²⁰主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

²⁰Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo � voz da sua palavra!

²¹そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²¹Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

²²主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²²Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!