¹主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。

²Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

³公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。

³Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

⁴主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。

⁴Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁵そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。

⁵para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁶われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。

⁶Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁷われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。

⁷Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁸けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。

⁸Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁹主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。

⁹Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

¹⁰こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。

¹⁰Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹¹水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。

¹¹As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹²このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。

¹²Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹³しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、

¹³Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹⁴野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。

¹⁴mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁵主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。

¹⁵E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁶人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、

¹⁶Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁷地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。

¹⁷Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁸火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。

¹⁸ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁹彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。

¹⁹Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

²⁰彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。

²⁰Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²¹彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。

²¹Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²²それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

²²maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²³彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

²³Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²⁴またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

²⁴Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁵それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

²⁵antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.

²⁶またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。

²⁶Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁷また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。

²⁷que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁸彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。

²⁸Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁹その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。

²⁹Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

³⁰これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。

³⁰Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³¹彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

³¹E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³²これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

³²Indignaram-no também junto �s águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³³彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

³³porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³⁴かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、

³⁴Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁵自分たちのわなとなった偶像に仕えた。

³⁵antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁶彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、

³⁶Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁷罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。

³⁷sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁸このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。

³⁸e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁹それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

³⁹Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

⁴⁰彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、

⁴⁰Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴¹その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。

⁴¹entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴²主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。

⁴²Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴³それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、

⁴³Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴⁴その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

⁴⁴Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁵彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

⁴⁵e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁶われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁶Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁷イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁷Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.