¹「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

²主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

³もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁵彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁶彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁷住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁸どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁹主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

¹⁰暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹¹彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹²主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁴暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁵どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁶主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁷ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁸彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁹彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

²⁰そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²²彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²³舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²⁴主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁵主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁶彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁷酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁸彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁹主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

³⁰こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³²彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³³主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³⁴肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁵主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁶飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁷畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁸主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁹彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

⁴⁰主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴¹しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴²正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴³すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.