¹主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

¹Senhor, tu me sondas, e me conheces.

²あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。

²Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

³あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

³Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

⁴わたしの舌に一言もないのに、主よ、あなたはことごとくそれを知られます。

⁴Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

⁵あなたは後から、前からわたしを囲み、わたしの上にみ手をおかれます。

⁵Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

⁶このような知識はあまりに不思議で、わたしには思いも及びません。これは高くて達することはできません。

⁶Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

⁷わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

⁷Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

⁸わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

⁸Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

⁹わたしがあけぼのの翼をかって海のはてに住んでも、

⁹Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

¹⁰あなたのみ手はその所でわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをささえられます。

¹⁰ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

¹¹「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、

¹¹Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

¹²あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

¹²nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

¹³あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。

¹³Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

¹⁴わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

¹⁴Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

¹⁵わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合されたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。

¹⁵Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

¹⁶あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

¹⁶Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

¹⁷神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

¹⁷E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

¹⁸わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

¹⁸Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

¹⁹神よ、どうか悪しき者を殺してください。血を流す者をわたしから離れ去らせてください。

¹⁹Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

²⁰彼らは敵意をもってあなたをあなどり、あなたに逆らって高ぶり、悪を行う人々です。

²⁰homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

²¹主よ、わたしはあなたを憎む者を憎み、あなたに逆らって起り立つ者をいとうではありませんか。

²¹Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

²²わたしは全く彼らを憎み、彼らをわたしの敵と思います。

²²Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

²³神よ、どうか、わたしを探って、わが心を知り、わたしを試みて、わがもろもろの思いを知ってください。わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²³Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

²⁴わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²⁴vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.