¹主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

¹Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

²主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

²O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

³主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

³sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

⁴主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

⁴conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

⁵われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

⁵Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

⁶主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

⁶O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

⁷主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

⁷Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

⁸主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

⁸Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

⁹食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

⁹que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

¹⁰主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

¹⁰Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

¹¹主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

¹¹O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

¹²エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

¹²Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

¹³主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

¹³Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

¹⁴主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

¹⁴Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

¹⁵主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

¹⁵quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

¹⁶主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

¹⁶Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

¹⁷主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

¹⁷e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

¹⁸主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

¹⁸Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

¹⁹主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

¹⁹ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

²⁰主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

²⁰Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto �s suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!