¹主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に耳を傾けてください。

¹Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos � minha oração, que não procede de lábios enganosos.

²どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

²Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos � eqüidade.

³あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

³Provas-me o coração, visitas-me de noite; examinas-me e não achas iniqüidade; a minha boca não transgride.

⁴人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

⁴Quanto �s obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.

⁵わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

⁵Os meus passos apegaram-se �s tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

⁶神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

⁶A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.

⁷寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

⁷Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó Salvador dos que � tua destra se refugiam daqueles que se levantam contra eles.

⁸ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

⁸Guarda-me como � menina do olho; esconde-me, � sombra das tuas asas,

⁹わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

⁹dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.

¹⁰彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

¹⁰Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.

¹¹彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

¹¹Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.

¹²彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

¹²Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.

¹³主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

¹³Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,

¹⁴主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

¹⁴dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.

¹⁵しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

¹⁵Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.