¹わが力なる主よ、わたしはあなたを愛します。

¹Eu te amo, ó Senhor, força minha.

²主はわが岩、わが城、わたしを救う者、わが神、わが寄り頼む岩、わが盾、わが救の角、わが高きやぐらです。

²O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

³わたしはほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われるのです。

³Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

⁴死の綱は、わたしを取り巻き、滅びの大水は、わたしを襲いました。

⁴Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.

⁵陰府の綱は、わたしを囲み、死のわなは、わたしに立ちむかいました。

⁵Cordas de Seol me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

⁶わたしは悩みのうちに主に呼ばわり、わが神に叫び求めました。主はその宮からわたしの声を聞かれ、主にさけぶわたしの叫びがその耳に達しました。

⁶Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.

⁷そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。主がお怒りになったからです。

⁷Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

⁸煙はその鼻から立ちのぼり、火はその口から出て焼きつくし、炭はそれによって燃えあがりました。

⁸Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

⁹主は天をたれて下られ、暗やみがその足の下にありました。

⁹Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

¹⁰主はケルブに乗って飛び、風の翼をもってかけり、

¹⁰Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

¹¹やみをおおいとして、自分のまわりに置き、水を含んだ暗い濃き雲をその幕屋とされました。

¹¹Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

¹²そのみ前の輝きから濃き雲を破って、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

¹²Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

¹³主はまた天に雷をとどろかせ、いと高き者がみ声を出されると、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

¹³O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

¹⁴主は矢を放って彼らを散らし、いなずまをひらめかして彼らを打ち敗られました。

¹⁴Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.

¹⁵主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。

¹⁵Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, � tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

¹⁶主は高い所からみ手を伸べて、わたしを捕え、大水からわたしを引きあげ、

¹⁶Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.

¹⁷わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを助け出されました。彼らはわたしにまさって強かったからです。

¹⁷Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

¹⁸彼らはわたしの災の日にわたしを襲いました。しかし主はわたしのささえとなられました。

¹⁸Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

¹⁹主はわたしを広い所につれ出し、わたしを喜ばれるがゆえに、わたしを助けられました。

¹⁹Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²⁰主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされました。

²⁰Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

²¹わたしは主の道を守り、悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、

²¹Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²²そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。

²²Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

²³わたしは主の前に欠けたところがなく、自分を守って罪を犯しませんでした。

²³Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.

²⁴このゆえに主はわたしの義にしたがい、その目の前にわたしの手の清きにしたがってわたしに報いられました。

²⁴Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

²⁵あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、

²⁵Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.

²⁶清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。

²⁶Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

²⁷あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。

²⁷Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

²⁸あなたはわたしのともしびをともし、わが神、主はわたしのやみを照されます。

²⁸Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

²⁹まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、わが神によって城壁をとび越えることができます。

²⁹Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

³⁰この神こそ、その道は完全であり、主の言葉は真実です。主はすべて寄り頼む者の盾です。

³⁰Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

³¹主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。

³¹Pois, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

³²神はわたしに力を帯びさせ、わたしの道を安全にされました。

³²Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

³³神はわたしの足をめじかの足のようにされ、わたしを高い所に安全に立たせ、

³³faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

³⁴わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓をもひくことができます。

³⁴Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

³⁵あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの右の手はわたしをささえ、あなたの助けはわたしを大いなる者とされました。

³⁵Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

³⁶あなたがわたしの歩む所を広くされたので、わたしの足はすべらなかったのです。

³⁶Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

³⁷わたしは敵を追って、これに追いつき、これを滅ぼしつくすまでは帰らなかったのです。

³⁷Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.

³⁸わたしが彼らを突き通したので、彼らは立ちあがることができず、わたしの足もとに倒れました。

³⁸Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

³⁹あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、わたしに立ち向かう者らをわたしのもとに、かがませられました。

³⁹Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

⁴⁰あなたは敵にその後をわたしに向けさせられたので、わたしは自分を憎む者を滅ぼしました。

⁴⁰Fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

⁴¹彼らは助けを叫び求めたが、救う者はなく、主にむかって叫んだけれども、彼らに答えられなかったのです。

⁴¹Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.

⁴²わたしは彼らを風の前のちりのように細かに砕き、ちまたの泥のように打ち捨てました。

⁴²Então os esmiúço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

⁴³あなたは民の争いからわたしを救い、わたしをもろもろの国民のかしらとされました。わたしの知らなかった民がわたしに仕えました。

⁴³Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

⁴⁴彼らはわたしの事を聞くと、ただちにわたしに従い、異邦の人々はきて、わたしにへつらいました。

⁴⁴Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.

⁴⁵異邦の人々は打ちしおれて、その城から震えながら出てきました。

⁴⁵Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

⁴⁶主は生きておられます。わが岩はほむべきかな。わが救の神はあがむべきかな。

⁴⁶Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,

⁴⁷神はわたしにあだを報いさせ、もろもろの民をわたしのもとに従わせ、

⁴⁷o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,

⁴⁸わたしの敵からわたしを救い出されました。まことに、あなたはわたしに逆らって起りたつ者の上にわたしをあげ、不法の人からわたしを救い出されました。

⁴⁸que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

⁴⁹このゆえに主よ、わたしはもろもろの国民のなかであなたをたたえ、あなたのみ名をほめ歌います。主はその王に大いなる勝利を与え、その油そそがれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえにいつくしみを加えられるでしょう。

⁴⁹Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵⁰主はその王に大いなる勝利を与え、その油そそがれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえにいつくしみを加えられるでしょう。

⁵⁰Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.