¹わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。

¹O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

²あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。

²Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

³ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。

³Cinge a tua espada � coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

⁴真理のため、また正義を守るために威厳をもって、勝利を得て乗り進め。あなたの右の手はあなたに恐るべきわざを教えるであろう。

⁴E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

⁵あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

⁵As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

⁶神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。

⁶O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

⁷あなたは義を愛し、悪を憎む。このゆえに神、あなたの神は喜びの油をあなたのともがらにまさって、あなたに注がれた。

⁷Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

⁸あなたの衣はみな没薬、芦薈、肉桂で、よいかおりを放っている。琴の音は象牙の殿から出て、あなたを喜ばせる。

⁸Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.

⁹あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。

⁹Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; � tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

¹⁰娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。

¹⁰Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

¹¹王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

¹¹Então o rei se afeiçoará � tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

¹²ツロの民は贈り物をもちきたり、民のうちの富める者もあなたの好意を請い求める。

¹²A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。

¹³A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

¹⁴彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは彼女に従ってその行列にある。

¹⁴Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas � tua presença.

¹⁵彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。

¹⁵Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶あなたの子らは父祖に代って立ち、あなたは彼らを全地に君とするであろう。わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなくあなたをほめたたえるであろう。

¹⁶Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなくあなたをほめたたえるであろう。

¹⁷Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.