¹もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

¹Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os habitantes do mundo,

²低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

²quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

³わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

³A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.

⁴わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

⁴Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

⁵わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

⁵Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

⁶彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

⁶dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?

⁷まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

⁷Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,

⁸とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

⁸(pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)

⁹まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

⁹para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

¹⁰たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

¹⁰Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

¹¹人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

¹¹O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão �s suas terras os seus próprios nomes.

¹²これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。〔セラ

¹²Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

¹³彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。

¹³Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.

¹⁴しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

¹⁴Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.

¹⁵人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

¹⁵Mas Deus remirá a minha alma do poder do Seol, pois me receberá.

¹⁶彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

¹⁶Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.

¹⁷たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

¹⁷Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.

¹⁸彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁸Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

¹⁹人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁹ele irá ter com a geração de seus pais; eles nunca mais verão a luz

²⁰Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.