¹全能者なる神、主は詔して、日の出るところから日の入るところまであまねく地に住む者を召し集められる。

¹O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.

²神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。

²Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.

³われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。

³O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.

⁴神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、

⁴Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

⁵「いけにえをもってわたしと契約を結んだわが聖徒をわたしのもとに集めよ」と。

⁵Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

⁶天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。〔セラ

⁶Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

⁷「わが民よ、聞け、わたしは言う。イスラエルよ、わたしはあなたにむかってあかしをなす。わたしは神、あなたの神である。

⁷Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

⁸わたしがあなたを責めるのは、あなたのいけにえのゆえではない。あなたの燔祭はいつもわたしの前にある。

⁸Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

⁹わたしはあなたの家から雄牛を取らない。またあなたのおりから雄やぎを取らない。

⁹Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

¹⁰林のすべての獣はわたしのもの、丘の上の千々の家畜もわたしのものである。

¹⁰Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

¹¹わたしは空の鳥をことごとく知っている。野に動くすべてのものはわたしのものである。

¹¹Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

¹²たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。

¹²Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

¹³わたしは雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むだろうか。

¹³Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

¹⁴感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き者に果せ。

¹⁴Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;

¹⁵悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。

¹⁵e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

¹⁶しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。

¹⁶Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,

¹⁷あなたは教を憎み、わたしの言葉を捨て去った。

¹⁷visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

¹⁸あなたは盗びとを見ればこれとむつみ、姦淫を行う者と交わる。

¹⁸Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

¹⁹あなたはその口を悪にわたし、あなたの舌はたばかりを仕組む。

¹⁹Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

²⁰あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。

²⁰Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

²¹あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。

²¹Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei � vista.

²²神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

²²Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.

²³感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

²³Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e �quele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.