¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

¹Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

²Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

³Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁴Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁵Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁶Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁷Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁸Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

⁹Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹⁰Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹¹Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹²Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹³Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁴Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁵Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁶Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁷Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁸Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

¹⁹Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.