¹神は正しい者にむかい、心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。

¹Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

²しかし、わたしは、わたしの足がつまずくばかり、わたしの歩みがすべるばかりであった。

²Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

³これはわたしが、悪しき者の栄えるのを見て、その高ぶる者をねたんだからである。

³Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

⁴彼らには苦しみがなく、その身はすこやかで、つやがあり、

⁴Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

⁵ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。

⁵Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

⁶それゆえ高慢は彼らの首飾となり、暴力は衣のように彼らをおおっている。

⁶Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

⁷彼らは肥え太って、その目はとびいで、その心は愚かな思いに満ちあふれている。

⁷Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

⁸彼らはあざけり、悪意をもって語り、高ぶって、しえたげを語る。

⁸Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

⁹彼らはその口を天にさからって置き、その舌は地をあるきまわる。

⁹Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

¹⁰それゆえ民は心を変えて彼らをほめたたえ、彼らのうちにあやまちを認めない。

¹⁰Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

¹¹彼らは言う、「神はどうして知り得ようか、いと高き者に知識があろうか」と。

¹¹E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

¹²見よ、これらは悪しき者であるのに、常に安らかで、その富が増し加わる。

¹²Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

¹³まことに、わたしはいたずらに心をきよめ、罪を犯すことなく手を洗った。

¹³Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

¹⁴わたしはひねもす打たれ、朝ごとに懲しめをうけた。

¹⁴pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

¹⁵もしわたしが「このような事を語ろう」と言ったなら、わたしはあなたの子らの代を誤らせたであろう。

¹⁵Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

¹⁶しかし、わたしがこれを知ろうと思いめぐらしたとき、これはわたしにめんどうな仕事のように思われた。

¹⁶Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

¹⁷わたしが神の聖所に行って、彼らの最後を悟り得たまではそうであった。

¹⁷até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

¹⁸まことにあなたは彼らをなめらかな所に置き、彼らを滅びに陥らせられる。

¹⁸Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

¹⁹なんと彼らはまたたくまに滅ぼされ、恐れをもって全く一掃されたことであろう。

¹⁹Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

²⁰あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

²⁰Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

²¹わたしの魂が痛み、わたしの心が刺されたとき、

²¹Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

²²わたしは愚かで悟りがなく、あなたに対しては獣のようであった。

²²estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

²³けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる。

²³Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

²⁴あなたはさとしをもってわたしを導き、その後わたしを受けて栄光にあずからせられる。

²⁴Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

²⁵わたしはあなたのほかに、だれを天にもち得よう。地にはあなたのほかに慕うものはない。

²⁵A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

²⁶わが身とわが心とは衰える。しかし神はとこしえにわが心の力、わが嗣業である。

²⁶A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

²⁷見よ、あなたに遠い者は滅びる。あなたは、あなたにそむく者を滅ぼされる。しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。

²⁷Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

²⁸しかし神に近くあることはわたしに良いことである。わたしは主なる神をわが避け所として、あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。

²⁸Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.