¹この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、

¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁵あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

¹⁰これがために境を定め、関および戸を設けて、

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹¹言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁵悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²¹あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²²あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³¹あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³²あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?