¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

¹OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

²Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

³Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁴Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás:

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁵Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁶No la dejes, y ella te guardará; Amala, y te conservará.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁷Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁸Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

⁹Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹⁰Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹¹Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹²Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹³Ten el consejo, no lo dejes; Guárdalo, porque eso es tu vida.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁴No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁵Desampárala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁶Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden su sueño, si no han hecho caer.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁷Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁸Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

¹⁹El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²⁰Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²¹No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²²Porque son vida á los que las hallan, Y medicina á toda su carne.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²³Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁴Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de labios.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁵Tus ojos miren lo recto, Y tus párpados en derechura delante de ti.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁶Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean ordenados.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷No te apartes á diestra, ni á siniestra: Aparta tu pie del mal.